Teatres de la Generalitat estrena ‘El mercader amante'

Disyuntiva entre amor e
interés en los años cincuenta

Jordi Pujol dirige El mercader amante de Gaspar Aguilar, obra producida por Teatres de la Generalitat y que se estrenará en el valenciano Teatro Rialto el día1 de octubre donde permanecerá hasta el 29 de noviembre. La pieza completa la trilogía esencial sobre la comedia barroca valenciana iniciada con ‘La viuda valenciana’ de Lope de Vega dirigida por Vicente Genovés y continuada con ‘El Narciso en su opinión’ de Guillem de Castro con dirección de Rafael Calatayud.
El mercader amante plantea la disyuntiva entre el amor y el interés, la historia presenta a una persona con mucho poder económico que se entera que dos damas se disputan su amor y “entonces decide averiguar permutando su condición con su criado, haciéndose pasar por pobre, cuál de las dos le ama por lo que es y no por lo que tiene”, apuntaba Jordi Pujol. A partir de ahí “yo la defino casi como una gincana donde el protagonista va superando distintas pruebas y se va encontrando con nuevas dificultades que provienen básicamente, de malas interpretaciones y de equívocos”.
Pujol ha trasladado el tiempo de la obra a los años cincuenta, tal y como apunta porque al leer el texto “tuve como una visión, sentí que también el hecho de hablar del dinero, de la cuestión del interés con respecto al amor, me recordaba mucho a la América naciente de los años cincuenta donde se hacía mucha exuberancia de lo material. De ahí tuve una visión, principalmente de la película ‘El apartamento’ de Billy Wilder, y me vino la imagen de ese mundo de oficinas donde miles y miles de secretarios anónimos trabajaban. Luego trabajando el texto te das cuenta de que cobra una dimensión inesperada”. A partir de ahí se trasladó la trama a ese mundo de las oficinas reconvirtiendo a las damas en altas ejecutivas, a los pajes en mensajeros, los criados en secretarios o los escuderos en chóferes.
A estos cambios se le suman algunas modificaciones en el texto, que permanece igual en esencia, pero que ha visto alguna escena modificada, “más por términos que otra cosa, ya que en una escena en concreto aparecía un personaje vendiendo esclavos, y eso era muy dificultoso de trasladar. Yo inicialmente pensé que la esclavitud de nuestros días era el tiempo, ya que hoy en día todos somos esclavos del tiempo, y quise mantener la palabra esclavo pero atribuida a relojes, pero finalmente hemos cambiado la palabra por relojes para que sea más claro y más comprensible para el público”.
En esta adaptación también han creado momentos musicales, ya que tratándose de una comedia, y emulando las comedias de la época en las que la música cobraba gran importancia, se ha creado una banda sonora, con letra, que a excepción de unos versos nuevos, todas son de Gaspar Aguilar. La misma será interpretada en directo, mezclando en escena elementos del teatro musical.
Para crear la pieza, el autor ha querido arroparse de “actores con los que llevo muchísimos años trabajando, la mayoría de ellos han sido compañeros míos, de promoción o socios de mi escuela o han trabajado conmigo en otros montajes. Por ello por mi parte el trabajo ha sido muy cómodo, ya que a veces estamos un poco juzgados por nuestros compañeros, y en el montaje me he sentido muy arropado por mis compañeros y el trabajo ha sido muy cómodo”.

E. Suso

Estrenos | Festivales | En Gira | Zona Abierta | Opinión | Infoartez Euskal Herria | Suplementos: FITCA de Almagro | Les Translatines de Baiona | FIT de Cádiz | Muestra de Santander | Conócenos | Suscríbete | Contacta | Buscador | Números Anteriores | Directorio |