|
|
Festival
Les Translatines
|
Las Traslatinas en formato bienal
Del 15 al 24 de octubre se celebra la primera versión de su formato bienal del Festival de Teatro Les Traslatines, que realiza una panorámica del teatro actual en Buenos Aires con la presencia de algunos de los autores, dramaturgos y directores de mayor proyección internacional de su reciente historia. Teatros y Salas de Baiona, Biarritz, Anglet y Boucau acogerán las dieciocho representaciones de obras de Pavlovsky, Copi, Morgan, Mercurio, Tolcachir, Veronese, Spregelburd, Rigola, Brie o García Wehbi y los cinco conciertos que junto a películas, lecturas de textos, debates, exposiciones y conferencias conforman el programa de esta edición.
 Un auténtico relanzamiento de “Les Traslatines”, el nombre que desde hace unos años identifica al legendario Festival de Teatro de Baiona-Biarritz dedicado al teatro iberoamericano como fundamento básico de su programación, y que se torna a partir de este momento bienal para poder concentrar los recursos de manera más eficaz.
Buenos Aires aparece como fuente de producción de la mayoría de los trabajos presentados, en los que se incluyen diversas acciones, películas y una conferencia a cargo de Jorge Dubatti, uno de los más importantes analistas del teatro argentino, y bonaerense en particular, que ayudará a comprender mejor el momento actual de esa aparentemente inagotable cantera de autores, dramaturgos, directores y, sin lugar a dudas, actores y actrices que sobresalen de manera inequívoca por sus calidades.
Cuatro localidades, Baiona, Biarritz, Anglet y Boucau, acogen las representaciones de obras de autores de la entidad y reconocimiento universal como Eduardo Pavlovsky, Copi, Claudio Tolcachir, Rafael Spregelburg, Emilio García, César Brie, Henrik Ibsen abrazado por Daniel Veronese o Sergio Mercurio.
El primer acto de esta edición será en la Médiathéque de Anglet el día 15 con la lectura de algunos extractos de La muñeca rusa, última publicación de la periodista, poeta, crítica literaria, traductora y novelista argentina Alicia Dujovne Ortiz.
En colaboración con el Institute Cultural Basque y el cine Atalante, el viernes 16 se podrá ver el Paiadorea bertsutan, que cuenta con la exposición fotográfica de Kepa Etxandy sobre la diáspora y un encuentro entre los bertsolaris hermanos Paia y el payador argentino Wilson Saliwnosky. Este día culminará con la proyección de extractos del documental Kulturarteko Bertso Bira-2009 realizado por Lanku donde los bertsolaris Maialen Lujanbio, Xabi y Fredi Paia se dirigen a Iberoamérica para encontrarse con improvisadores de Argentina, Brasil y Uruguay.
 Dos propuestas para el sábado 17. A las once de la mañana en el Musée Basque de Baiona, la conferencia sobre el libro ‘Cuadernos de un suletino en Argentina’ que narra en primera persona las peripecias del viaje que Jean-Baptiste Althabégoïty realizó en 1858 a Argentina donde permaneció más de 20 años. La lectura comentada del cuaderno será una reflexión sobre la transmisión de la memoria de la diáspora vasca.
El mismo sábado se programa la denominada ‘Noche del desa-
sosiego”, una lectura-performance de una traducción al francés de Françoise Laye de El libro del desasosiego de Fernando Pessoa a cargo de Alain Simon y Jean-Marie Broucaret que tendrá lugar en Luna Negra y la biblioteca de Baiona durante ocho horas a partir de las 18,30.
Cine y teatro
En el apartado audiovisual, se podrá presenciar el domingo 18, dos filmes, La película de la reina de Sergio Mercurio que narra las peripecias de Efigênia Ramos Rolim una mujer de 74 años que a los 60 años, después de haber enviudado y criado sus hijos, se transforma en una artista popular. Su mudanza personal sucede en un momento de desasosiego, cuando ve un objeto brillante tirado en la calle, y lo confunde con una joya pero descubre absorta que se trata de un papel de caramelo. La poetisa aflora. Decide vestirse con los restos de los papeles de caramelo que la gente tira en el piso. Así comienza su reinado. La reina del papel de caramelo.
La película de Federico León y Marcos Martínez, Estrellas, que fue presentada en el Festival d’Avignon 2009, en el cine Utopia dentro de la sección ‘Territoires cinématographiques du Festival d’Avignon’ que explora esta abrasadora paradoja: las relaciones entre el arte y las  chabolas, la (re)presentación de la pobreza, la moda del marginal y la auto-gestión como método de creación y supervivencia. Colisión entre realidad y ficción. Situada la acción un barrio de chabolas en el suburbio de Buenos Aires. Para sus películas, cineastas y publicistas buscan aquí imágenes y caras “trash”. Los habitantes deben actuar como “pobres”, su propia realidad. Uno de ellos abre una agencia de casting y propone a los productores “jetas auténticas”, estampas de atracadores, drogados, presos… Se convierte en el vínculo entre la “fauna” de la ciudad y el mundo cinematográfico de las lentejuelas...
También se podrá ver el documental de César Brie Humillados y ofendidos sobre la emancipación de los autóctonos en Bolivia. Cuarenta y cinco minutos en los que se narran los sucesos de la víspera de la fiesta de Sucre, cuando algunos indígenas son atacados por los habitantes de la ciudad, mientras esperan la llegada del Presidente de la República, Evo Morales. A la cabeza de los agresores se encuentran el rector de la universidad de San Francisco y el alcalde de la ciudad. Este documental nos muestra el racismo antiindígena latente de la sociedad boliviana, cuyo Presidente de la República es indígena. César Brie nos ayuda a comprender la legitimidad y la historia de las pretensiones indígenas.
 Du 15 octobre au 24 octobre se célèbrera le Festival de Théâtre Les Translatines, dans sa version biennale et présentera un panorama du théâtre de Buenos Aires en présence d’auteurs, dramaturges et directeurs de la scène internationale actuelle. Les théâtres et salles de Bayonne, Biarritz, Anglet et Boucau accueilleront dix-huit représentations de : Pavlovsky, Copi, Morgan, Mercurio, Tolcachir, Veronese, Spregelburd, Brie ou García Wehbi. Des concerts, des films, des lectures de textes d’auteurs argentins, des débats, une exposition urbaine du photographe Marcos López, des rencontres d’improvisateurs basques et argentins, des conférences et des nuits musicales viendront compléter le programme de cette 29e édition.
 Un véritable retour des "Translatines" (nom qui depuis des années identifie ce Festival légendaire de théâtre à Bayonne et Biarritz dédié au théâtre latino-americain et ibérique) qui devient biennal afin de réunir les fonds nécessaires pour sa réalisation. Buenos Aires apparaît comme une source de productions, dans la majorité des œuvres présentées et dans laquelle sont inclus diverses actions, des films et une conférence de Jorge Dubatti, l'un des analystes les plus importants du théâtre argentin et de Buenos Aires en particulier. Lors de la conférence il nous aidera à mieux comprendre, cette inépuisable pépinière actuelle d'auteurs, dramatruges, metteurs en scène et, sans aucun doute, acteurs et actrices qui se distinguent par leurs qualités. |
|
