Los “buenos aires”

Alejado de varios miles de kilómetros y aún así tan cerca, íntimo y universal, extranjero y familiar, mezclando la risa con la inquietud de los seres y del mundo, el teatro argentino marca la pauta de esta XXIX edición de Las Translatinas.
E. García Wehbi, S. Mercurio, E. Pavlovsky, R. Spregelburd, C. Tolcachir, D. Veronese, F. León, versión cineasta, y el brillante fotógrafo Marcos López, tantos creadores de dimensión internacional que harán soplar los "buenos aires" argentinos en Bayona, Anglet, Boucau, Biarritz, incluso más lejos: en Aquitania a Gradignan, Oloron u Orthez.
Un fiel amigo, César Brie, argentino de Bolivia, viene a completar el programa con la última obra de su magnífico Teatro de los Andes. Por fin, el Teatre Lliure, inevitable referencia catalana, propondrá, en creación francesa, su muy nuevo espectáculo dirigido por Alex Rigola.
Como prometido, llegan de nuevo “Las Translatinas”, en su primera edición bienal, con varias creaciones presentadas en estreno francés, pero también lecturas, películas, exposiciones, encuentros de improvisadores vascos y argentinos, una evocación de Copi por el théâtre des Chimères, debates y noches musicales, para un festival que se afirma como la cabeza de puente del teatro latinoamericano e ibérico en Francia.
¡Buenos aires a todas y todos!

Jean-Marie BROUCARET
Director artístico de Las Translatinas

“Les Translatines”
un formidable pont entre l’Europe et l’Amérique Latin



Ce festival est devenu, au fil des ans, un lieu privilégié de découverte et de diffusion de la création théâtrale latino-américaine, qui favorise le dialogue et les rencontres entre professionnels de part et d’autre de l’Atlantique.
Pour inaugurer cette 29° édition, devenue biennale, « les translatines » invitent «Buenos Aires» et de nombreux artistes argentins pour témoigner de l’extraordinaire vitalité créatrice de ce port ouvert sur le monde. Un programme ambitieux qui se développe sur Bayonne, Biarritz, Anglet, Boucau et implique de nombreux acteurs de l’agglomération, relais complices et partenaires complémentaires dans la découverte passionnée de ces «nouveaux mondes».
Je souhaite le meilleur des succès à cette nouvelle traversée transatlantique festive et multiple, et certainement porteuse de nouvelles alliances.

Jean GRENET
Député Maire de Bayonne