|
|
Festival
Les Translatines
|
La migración como un sujeto activo
Teatro de Los Andes ofrece una versión de ‘La Odisea’ de Homero adaptada por César Brie a la realidad boliviana actual
 La compañía boliviana Teatro de Los Andes dirigida por el argentino César Brie fue fundada en 1991 y cuentan con una marcada intención de unir en sus obras las reflexiones sobre el espacio escénico, sobre el arte del actor y la necesidad de contar historias, de recordar, de “volver en sí”. Preocupados por lo que ocurre a su alrededor, plasman en sus obras problemas y preocupaciones de la sociedad, sin darles la espalda.
Siguiendo esa línea de trabajo presentarán La Odisea, a la cual se han enfrentado siguiendo el ejemplo de Penélope, que no es otro que tejer hilos para crear la trama. Una primera madeja de hilos ha sido tomada del mito de Homero en el que se encuentran el viaje, la pérdida, la guerra, la ausencia, la pasión amorosa, la fidelidad, la lucha, el naufragio, la familia o el sueño entre otros aspectos. Temas que en un principio pueden parecer de otra época, ya que vienen tomados de la Antigüedad, pero que se reflejan de lleno en la sociedad actual, de cómo el ser humano busca aún sus derechos elementales.
De esa idea surge la segunda madeja que usó la compañía para crear la obra, pasando en este caso por el personaje de Ulises, emigrante que se encuentra en el camino con monstruos, que son los mismos que se encuentran los que dejan su lugar buscando un destino mejor. Símiles que se repiten en la historia de Ulises y la historia de los emigrantes de hoy en día.
La tercera madeja consistió en enfrentar esos dos paradigmas partiendo de ellos mismos, de los miembros de la compañía, de su presente. Preguntándose qué significa para ellos hoy emigrar, volver, esperar, viajar, enfrentar monstruos, vengarse, abusar o buscar. Y la última madeja fue el presente de Bolivia, un país cambiante de manera dramática.
Si bien ‘La Odisea’ de Homero termina con una guerra civil que Zeus y Atenea interrumpen, en esta versión de La Odisea no existe ningún Deus ex Machina, y refleja que la guerra incumbe a cada persona, y cada uno debería hacer cuentas con lo que ella significa.
Brie afirmaba que “hubiera querido terminar este trabajo cuando lo comencé. Las cosas que estan en el aire se están precipitando. El sueño de una sociedad diferente choca con una brutal oposición y con los errores de los que dirigen este momento”.
Viernes 23 de octubre, Teatro Baiona, 20.30 H
Sábado 24 de octubre, Teatro Baiona, 20.30 H
 Avec nos pièces, nous voulons exposer les problèmes que nous rencontrons et les inquiétudes que nous vivons. Parfois nous nous inspirons de textes classiques comme base. Nous orientons La Odisea comme si Ulysse était un migrant".
César Brie est un des chefs de file du théâtre bolivien actuel. En 1991, il s’installe dans une grange proche de Sucre et forme un petit groupe d’acteurs qui apprennent le quechua, le chant, la danse, l’utilisation d’instruments andins et atteignent un contrôle extraordinaire de leurs corps. Ainsi naît le "Teatro de los Andes" où la culture occidentale et la culture andine se rejoignent et dialoguent à travers le langage théâtral.
Fidèle aux Translatines depuis 1996 où a été présenté, entre autres, la trilogie sociale et politique: “La Iliada” -une méditation sur la guerre et l’utilisation de la force-, “En un sol amarillo” -étude sur la catastrophe naturelle et la corruption-, et “Otra vez Marcelo” -oeuvre sur le courage civique et la disparition- Son formidable "Ubu en Bolivia" lui ouvrira des portes en France et dans les réseaux européens. |
|
