El Teatro Arriaga repone el musical ‘Bilbao, Bilbao’

El cabaret más canalla regresa un cuarto de siglo después

El exitoso ‘cabaret canalla y asilvestrado’ que ideó y estrenó en 1984 la compañía Karraka junto con La Otxoa y que fue visto por más de 10.000 personas, renace de sus cenizas en una producción del Teatro Arriaga poco después de cumplirse los 25 años de su estreno. Con el mismo título de Bilbao, Bilbao se anuncia el regreso de la satírica revista musical que encantó al público pero que no satisfizo a los críticos y que reunía una decena de números protagonizados por personajes, entidades e historias relacionadas estrechamente con la ciudad, tales como las que presentan a su fundador don Diego López de Haro, al Athletic Club, el crimen de Belosticalle o a una profesora desesperada porque nadie habla euskera en Bilbao y que comparte protagonismo con el Bombero Etxaniz. De aquél Bilbao, Bilbao que está considerado como el primer musical vasco, el director y autor del libreto, Ramón Barea, recuerda que “era un espectáculo cuyo origen estaba en las fiestas de la Aste Nagusia bilbaína, su espacio natural, y de algún modo, debía ser devuelto a la ciudad en fiestas”.
La nueva producción reúne a gran parte del elenco original, “porque si hubiésemos contado con un elenco nuevo se desvirtuaría aquella aventura de un grupo de jóvenes” apunta Barea, aunque ha resultado imposible contar con la participación de Álex Angulo y César Sarachu que tenían contraídos otros compromisos profesionales. Quines vuelven a subirse al escenario son José Antonio Nielfa (La Otxoa), Itziar Lazkano, Felipe Loza, Loli Astoreka, Ramón Ibarra, Nati Ortiz de Zarate, Esther Velasco y Yolanda Martínez, a quienes se suman Gurutze Beitia, Gorka Aginagalde y Eduardo Gaviña (Yogurinha Borova).
La incorporación de los tres actores no será la única novedad de este remozado Bilbao, Bilbao, ya que tan solo Begoña Krego e Inés Uriarte vuelven a formar parte del cuerpo de baile y se ha incluido una banda de seis músicos que tocarán en directo la totalidad de los temas que se ofrecerán con nuevos arreglos realizados por el director musical Fran Lasuen, aunque no todos los temas que se interpretan fueron creados por él.

Estética de ‘recortables’

Barea recuerda “la pésima calidad de la grabación que usábamos entones, porque se hizo en condiciones técnicas muy malas ya que apenas disponíamos de presupuesto para contar con un estudio de grabación el tiempo que hubiese sido necesario”. Aquellos temas que integraban el espectáculo y que se ofrecían pregrabados, excepto los que interpretaba La Otxoa o alguno de los actores, contarán en la nueva producción con nuevos arreglos y, además, han sido grabados en buenas condiciones y con tiempo suficiente, con la finalidad de que se conserven para el futuro.
La nueva versión del musical que permanecerá en cartel una semana y media se mostrará “más cuidada” que en la de hace veinticinco años, aunque el director asegura que “no va a ser más fino porque va a mantener la misma estética de ‘recortables’ que tenía entonces”. La reposición de este musical que tenía características de revista “porque se permitía licencias, anacronismos y ausencia de dramaturgia”, hará disfrutar al espectador con una propuesta “más redonda que la original ya que se puede considerar un espectáculo teatral propiamente dicho a pesar de mantener la estructura de la revista”.
Bilbao, Bilbao mantendrá como protagonista a La Ría de Bilbao, a la que encarnaba Itziar Lazkano en la versión original, y que era el nexo de unión entre las diferentes escenas y números sueltos que se sucedían en el espectáculo. La necesaria actualización de sketches ha sido solucionada con giros de texto, escenas añadidas y guiños de actualidad, aunque el director destaca que “lo verdaderamente escalofriante es que muchos de los sketches de entonces son perfectamente vigentes y resuenan en el presente; es decir, que no pesa en ellos el paso del tiempo”. Una de la modificaciones más significativas, sin embargo, se materializará al mostrar a “dos Rías de Bilbao, una encarnada por Itziar que representa a la ría antigua y la otra por Eduardo Gaviña que representa a la ría nueva”.

“Aquí se ha sacado mucho dinero y vosotros no podéis quedaros con todo. Las compañías que actúan aquí vienen a cubrir gastos y no a ganar dinero”, dijo el funcionario que debía abonar a Karraka lo que les correspondía por las funciones ofrecidas ante más de 10.000 espectadores.

Además de La Ría de Bilbao, otro nombre propio de la representación es el del fundador de la villa, Don Diego López de Haro, al que da vida La Otxoa, mientras que el resto de personajes que desfilan por el escenario (banqueros, bomberos, ertzainas,...) tienen un carácter más genérico.
Las novedades introducidas en la nueva producción serán más evidentes en la segunda parte del espectáculo, con la inclusión de más referencias al ‘nuevo Bilbao’ que se ha convertido en una ciudad de servicios y que cuenta con ‘marca propia’. De hecho, Barea asegura que “la ironía y la acidez respecto al ‘nuevo Bilbao’ y al ‘efecto Guggenheim’ también se han incorporado”. Otro tanto sucede con el número que tiene como protagonista al Athletic, ya que “adquiere otros valores distintos a la euforia que se vivía en aquella época tras los títulos obtenidos. Además fue al año siguiente de las inundaciones y había una actitud especial de tirar hacia adelante, porque las comparsas y la gente tenían muy presente el Bilbao destrozado”.
‘Bilbao, Bilbao’ que da inicio y pone el colofón al espectáculo, ‘Pasodoble abertzale’, ‘Cuélgate la banderola’, ‘Pasodoble de la Ertzaintza’, ‘El Athletic’ ‘¡Oh Bilbao!’, ‘Libérate’, ‘Solo busco amor’, ‘El bombero’ y ‘La Ría de Janeiro’ son los números musicales que integran el espectáculo y a los que se añaden “dos cancioncitas tituladas ‘Agua de Bilbao’ y ‘Sola en la vida”, añade Barea.
Este espectáculo que nació al calor de los acontecimientos del momento y del pulso social de hace 25 años “ha seguido tirando de la posición que tenía ese Bilbao, Bilbao en cuanto a la forma de analizar los temas, en la manera de utilizar el lenguaje de la revista y en valernos de las posibilidades que tenían personajes como el de La Ría o los banqueros que se desarrollan de una manera natural. Es como si hubiésemos ‘sembrado’ un estilo que ahora se recupera y se amplía dentro de ese estilo”, apunta el director
Para refrescar en la memoria de qué fue aquella obra que se estrenó en el desaparecido Teatro Albéniz, donde se iba a representar durante una semana y estuvo dos, los integrantes del elenco visionaron “el único vídeo que existe, que fue realizado por Enrique Urbizu, y del que solamente existe una copia muy malas conservada”. Ver aquellas imágenes les sirvió para percatarse de que las connotaciones han variado pero que los temas que abordaban siguen resonando en el presente.

Joseba Gorostiza

Estrenos | Festivales | En Gira | Zona Abierta | Opinión | Infoartez Euskal Herria | Suplemento: FiraTàrrega | Conócenos | Suscríbete | Contacta | Buscador | Números Anteriores | Directorio |