Concha Busto presenta ‘Cosmética del enemigo’ de Amèlie Nothomb

Indesperado encuentro con los fantasmas de uno mismo

Una pieza teatral basada en la novela ‘Cosmétique de l’ennemi’, de la que se vendieron 150.000 ejemplares en una semana, y cuya autora es la escritora belga nacida en Japón y que escribe en francés Amèlie Nothomb, llega al Teatro Arriaga con dirección de José Luis Sáiz que además ha realizado la adaptación de la traducción realizada por Sergi Pàmies. El espectáculo, que ha sido titulado Cosmética del enemigo y que se presenta en una producción de Concha Busto, traslada al escenario un texto de una autora que centra sus creaciones en el enfrentamiento entre dos personajes o un personaje y una situación, según ella misma reconoce, y en esta ocasión muestra el duelo interpretativo que protagonizan José Pedro Carrión y Jesús Castejón, que encarnan al empresario Jérôme Angust y a Textor Texel que encarna todos sus fantasmas.
La obra se desarrolla en el espacio de transición que constituye la sala de embarque de aeropuerto en la que nadie entabla relaciones personales “a pesar de que esas presencias accidentales compartirán espacio y tiempo de espera como si de almas en el limbo se tratara”, apunta el director José Luis Sáiz. En ese lugar se sitúa un hombre aparentemente anodino, un ejecutivo, que es además un ciudadano educado y socialmente respetado del que nada hace sospechar que no es lo que aparenta ser, quizás, lo más inquietante. Su traje convencional lima aristas, perfiles y disidencias, pero se trata del perfecto disfraz de un hombre rodeado de otros muchos con disfraces parecidos.
Se trata del empresario Jérôme Angust que escucha el anuncio de que su vuelo sufre un retraso sin determinar. Su espera en estado de semiinconsciencia por la somnolencia que genera la espera dará paso a un encuentro no deseado con un inesperado interlocutor que se salta las barreras de la educación y de la corrección deseada para transportarle del limbo al infierno. El interlocutor es Textor Texel, que se empeñará en dar conversación a Jérôme a pesar de su manifiesta resistencia.
En la representación “todos compartimos ese mismo espacio y tiempo. Somos viajeros del vuelo retrasado. Y participamos de una espera interrumpida por un diálogo aparentemente absurdo, molesto, irritante”, señala Sáiz. Pero a lo largo del relato de Jérôme, la violación y el asesinato se irán perfilando con nitidez cada vez mayor, y Textor se transforma en una abominable encarnación de todos los fantasmas del empresario, quien verá convertida su anodina espera en una aventura ominosa y alucinante.

En medio del laberinto

Cosmética del enemigo sitúa a los espectadores “en medio de un laberinto de luz cuyas paredes, techo y suelo: la sala, dejan de conformar un espacio impersonal aunque tranquilizador para convertirse en algo vivo que no controlamos, algo que tiene que ver con el estado emocional, cambiante, humorístico y terrible de esos dos tipos que han decidido saltar a la pista”, apunta el director. La pieza se desarrolla en “una zona de tránsito, de espera, pero también el interior de una cabeza, donde parte del público comparte una porción del terreno de los actores, con una visión particular casi de primer plano”, apunta el diseñador del espacio escénico y de la iluminación, Baltasar Patiño, que ha optado por crear un espacio “de una aparente neutralidad donde es posible el juego”.
La autora de la novela en la que está basado este espectáculo, Amèlie Nothomb, es una escritora que ha vivido en China, Estados Unidos, Laos, Birmania y Bangladesh, además de Japón, debido a la profesión de su padre, cónsul de Bélgica, lo que le permitió encontrar el horror de la guerra y la pobreza. A los diecisiete años descubrió Europa y Bruselas, donde estudió Filología Románica, aunque se sintió extranjera en esa ciudad, y regresó a Tokio tras conseguir la licenciatura. Su penosa experiencia quedó relatada en la novela ‘Estupor y temblores’ que le reportó el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa en 1999 y que fue llevada al cine por Alain Corneau en 2003. De nuevo en Bélgica publicó ‘Higiene del asesino’ (1992), que escribió tras una trágica visión de la muerte de su hermano a manos de un borracho, obra que fue el origen de un fulgurante éxito editorial y de una intensa labor creativa que se materializa en la escritura de tres novelas al año, según afirma la propia Nothomb, aunque sólo publica una de ellas.
De su estilo se ha dicho, al mismo tiempo, que es valioso y pedante pero a la vez cómico y con mucho carácter, propio de una mujer que ha tenido que hacerse a sí misma y nadie niega la vivacidad de sus relatos, la precisión del vocabulario, la originalidad de los temas y una mordacidad constante. Algunas de sus novelas (‘Cosmética del Enemigo’ o ‘Péplum’) están constituidas de un único diálogo entre dos personajes. Además de manejar magistralmente el arte de lo absurdo, su escritura destaca por la descripción de personajes de rasgos extremos.

Entrevista con... Vicky Peña | Estrenos | En cartel | Festivales | Zona Abierta | Opinión | Infoartez Euskal Herria | Infoartez Castilla y León | Suplemento FETEN | Conócenos | Suscríbete | Contacta | Buscador | Números Anteriores | Directorio |