Obra: Katiuska.
Autor: Pablo Sorozabal.
Libreto: Emilio González del Castillo, Manuel Martí Alonso.
Intérpretes: Maite Alberola, Ángel Odena, Jon Plazaola, Enrique Baquerizo, Milagros Martín, Trinidad Iglesias, Mikeldi Atxalandabaso, Lander Iglesias. Sociedad Coral de Bilbao. Bilbao Orkestra Sinfonikoa (BOS).
Escenografía: Daniel Bianco.
Vestuario: Pepa Ojanguren.
Coreografía: Nuria Castejón.
Iluminación: Eduardo Bravo.
Dirección Musical: David Gimenez Carreras.
DirecciónEscénica: Emilio Sagi.
Produción: Teatro Arriaga, Teatro Campoamor de Oviedo, Teatro Calderón de Valladolid y Teatro Español de Madrid.
Lugar: Teatro Arriaga - Bilbao.
Fecha / Hora: 24, 26, 27 y 29 de septiembre / 20.00.

En plenilunio. ?La admiración que Emilio Sagi siente por un compositor de la talla de Pablo Sorozabal ha sido determinante para que sea una obra del compositor donostiarra la que abra el capítulo de producciones propias que llevará a cabo el Teatro Arriaga bajo la dirección de Sagi, quien reconoce además la existencia de otra razón adicional, de connotaciones sentimentales, que le ha llevado a elegir la zarzuela Katiuska para presentar el primer fruto del “centro de creación” en que pretende convertir el Arriaga: “Mi padre me contaba que cuando la compañía de mi abuelo cantaba Katiuska en Barcelona en los años 30, había puñetazos en los teatros cuando se interpretaba aquello de ‘Rusia patria de los trabajadores...’ en la parte final”.
Esta última es una de las razones que ha llevado a Sagi a realizar su propia versión del libreto original escrito por Emilio González del Castillo y Manuel Martí Alonso que muestra una intrascendente y conocida historia de pasión, celos y traición que se desarrollaba en Ucrania poco antes de la Revolución Rusa y que el director escénico de este espectáculo define como “muy petardo y muy poco inspirado, ya que todas esas referencias a la mujer rusa convertían el libreto en algo patético”. Sagi reconoce sin embargo que el autor de “la estupenda música” que se interpreta en Katiuska era consciente de que “la Revolución Rusa era algo que también podía suceder en este país, y que de hecho pasó, aunque los zaristas y los bolcheviques fueron aquí los nacionales y los rojos”. A pesar de ello, el director ha optado por llevar al escenario “una especie de crónica sentimental de los años 30, sin meterme en ninguna clase de alta política”, pero describiendo una historia de amor en la que hay señoritos y proletarios aunque “he optado por abstractizarlo y alejarme un poco del texto y ubicar la historia en una época y lugar indeterminados”. Lo que sí se mantiene en esta producción del Teatro Arriaga es “la parte más simpática, graciosa y pícara porque es algo intrínseco a la zarzuela, porque no me apetece dar clase sino que la gente se divierta, pase un rato agradable y se ría”.
La deslocalización y atemporalidad por la que ha optado el director escénico se plasma también en la escenografía que ha diseñado Daniel Bianco o en el vestuario de Pepa Ojanguren. Sagi señala respecto a la propuesta de Bianco que “quería que la escenografía fuese como una caja que está posada sobre muebles antiguos españoles”, una metáfora con la que el director hace referencia a la posada en la que sucede toda la acción y que es una especie de caja o de casa que está asentada sobre una serie de objetos que se apilan en un desván. Con esta transgresora propuesta Sagi pretende referirse al carácter de la propia obra, cuyo argumento original “como del cuento ruso de Miguel Strogoff, puede ser leído hoy en día de otra manera”.
El hecho de haber dispuesto de tiempo suficiente para preparar esta producción, “yo entré en el Arriaga el uno de enero y, por lo tanto, he podido reunir un elenco fenomenal”, se ha materializado en un grupo de intérpretes que incluye a Ángel Odena “uno de los barítonos más importantes del Estado y con una carrera internacional estupenda, lo mismo que la soprano Maite Alberola que va a ser la condesa Almaviva en la nueva producción que el Gran Teatro del Liceu hará de ‘Las Bodas de Fígaro’ con dirección de Lluís Pasqual o el lujo que supone tener a Milagros Martín para hacer el papel de la cómica Olga o a Enrique Baquerizo haciendo del Coronel Brunovich”. En el elenco se incluyen también a dos jóvenes cantantes como Jon Plazaola o Mikeldi Atxalandabaso “que deben aprovechar la excelente plataforma de lanzamiento que debe ser el Arriaga, no solo para la gente del teatro sino que también para la gente del mundo de la música”, al igual que a la cantante cómica Trinidad Iglesias y a Lander Iglesias quien dirigió la anterior producción que el Teatro Arriaga hizo de esta misma obra de Sorozabal.
Tras su estreno en Bilbao esta versión de Katiuska se exhibirá en el Teatro Calderón de Valladolid, donde recala en febrero de 2009, para representarse al mes siguiente en el Teatro Campoamor de Oviedo y en junio en el Teatro Español de Madrid, ya que los tres espacios escénicos participan en la producción del espectáculo.